Идес, Эверт Избрант

Эверт Избрант (Избрантзоон) Идес (нидерл. Evert Ysbrants (Ysbrandszoon) Ides; в России его называли Елизарий Елизариев сын Избрант (1657—1708) — выходец из Глюкштадта в Голштинии. Торговал в России с 1677 г., с 1687 поселился постоянно, войдя в группу иностранных купцов, глубоко укоренившихся в России - так называемых "московских торговых иноземцев". Царями Иваном Алексеевичем и Петром Алексеевичем был послан в Пекин к богдыхану во главе посольства 1692-1695 гг. для выяснения положения дел с ратификацией Нерчинского договора. Известен как автор книги о путешествии через Сибирь и составитель географической карты Сибири. Получил первую в России жалованную грамоту - "привилегию" на издание карты и книги о Сибири.

Посольство из Москвы в Китай

Во время своего путешествия через Сибирь вёл дневник, который в извлечениях был опубликован в Европе в 1696 г..

«При проезде через Сибирь Избрант проявил любознательность и пытливость; он сообщает много любопытных наблюдений, сделанных им на месте во время пути. Возможно допустить со стороны Идеса и некоторую литературную и особенно картографическую подготовку, которую он предпринял, отправляясь в путешествие; так, например он пользовался картой Витсена и отмечал на ней замеченные им неточности и погрешности её (на основании собранных им таким путём материалов карта была исправлена и в уменьшенном виде приложена к описанию путешествия Идеса; переиздана она была в 1727 г. в виде приложения к французскому переводу). Однако, с другой стороны, ценность сообщаемых Идесом сведений именно в их непосредственной свежести, так как они не повторяют прежних данных, но основаны на личных наблюдениях» (Алексеев М.П. Сибирь..., 2006. С. 422).

Через несколько лет он был уже широко известным купцом-иностранцем и входил свободно в дома самых богатых и знатных русских. Когда в 1692 году русское правительство решило направить в Китай посольство для ведения переговоров об установлении торговых сношений России с Китаем, голландец поставил себе целью попасть в число московских послов. Он подал челобитную на имя государей Ивана Алексеевича и Петра Алексеевича, предлагая свою кандидатуру. Государи согласились.

Во время поездки в Китай, с 1692 по 1695 год, Идес вёл путевой дневник, в который записывал всё, что его интересовало — свои впечатления от увиденного, о чём узнавал от местных жителей. Собирал сведения о природе, истории, горячих источниках, необычных камнях, развалинах древних поселений.

Впервые его Записки были выпущены на голландском языке в Амстердаме в 1704 г. Описание его путешествия («Evert Ysbrants Ides (1657–1708/9), also known as Adam Brand Three Years Travels from Moscow Over-land to China, London: W. Freeman et al., 1706»)

Произведения

Русские переводы Записок Идеса

• Первый русский перевод в Новиковской «Древней Российской Вивлиофике», Т. VIII и IX.
• (Отрывки) Алексеев М.П. Сибирь в известиях западно-европейских путешественников и писателей. XIII-XVII вв. Т. 1. Ч. 2. Иркутск, 1936. С. 139-151.
  • 3-е издание: Алексеев М.П. Сибирь в известиях западно-европейских путешественников и писателей. XIII-XVII вв. Новосибирск, 2006. С. 418-431.
• Полный перевод: Избрант Идес и Адам Бранд. Записки о русском посольстве в Китай (1692-1695) / Вступ. статья, пер. и коммент. М.И. Казанина. М.: ГРВЛ, 1967. 404 с..

Другое

• Карта Идеса.
  • Nova Tabula Imperii Russici ex omnium ... multum emendavit Everardus Ysbrants Ides. гравюра на меди 50,5 х 68 см. 1704 г. Воспроизведена в: Кордт. Материалы..., Сер. 2. вып. 1, карта XXVI.
  • Уменьшенная перегравировка карты Идеса, гравюра на меди 43 х 55 см., на французском языке в Recuel de voiages au Nord. Amsterdam, 1727. T. VIII. Воспроизведена в (неопр.).: Воображаемая Сибирь. Географические чертежи и карты XVI-XVIII веков из собрания Алексея Булатова. Тобольск, 2006. Л. 29.
• Зольникова Н.Д. Сыск Д.Л. Полянского и "письма" Избранта Идеса // Публицистика и исторические сочинения периода феодализма. Новосибирск, 1989.
  • Фрагмент "письма" Идеса воспроизведен в (неопр.).: Воображаемая Сибирь. Географические чертежи и карты XVI-XVIII веков из собрания Алексея Булатова. Тобольск, 2006. Л. 30.